Nereye gitti? Nereye gitti?
Neler oluyor?
- Hapiste olduğunu sanıyordum. - Erken çıktım.
- Neden? - İyi halden.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Sanırım bir tür ateşleyici olmalı.
Rehinelerin her birine 4 kilo patlayıcı bağlı.
Elimdeki yaylı bir ölüm düğmesi. Parmağımı çekecek olursam...
Buuum!
Polisin ortaya çıkması ve senin adamlarımı alıp götürmen arasında geçen sürede...
...planlarda ufak bir değişiklik oldu. Senden kasaya girmeni istiyorum.
İçerde üç çeyrek tonluk paletlerde, 30 milyon dolarlık devlet tahvili var.
- Vay canına! - Onu benim için taşıyacaksın.
Parayla birlikte, buradan güvenli bir şekilde uzaklaşmamı sağlayacaksın.
Yoksa bu rehineleri yerden kazımak zorunda kalırlar.
Buna hayır demek zorundayım.
Hayatımda yeni bir sayfa açmaya çalışıyorum.
Tüm binayı havaya uçururum pislik!
Bu kelimeden hiç hoşlanmıyorum.
Bu insanların hepsini havaya uçururum ve bunun sorumlusu da sen olursun.
Beni duydun mu pislik!
Bana bir daha pislik desene.
Pis...
Parmağını tetikten sakın ayırma. İyi iş çıkardınız.
Hayır, asıl sen iyi iş çıkardın.
Vay canına.
İşte orada, işte orada!
Hayranlarına merhaba de.
İşinin bir parçası da bu. Bu taraftan.
- Teşekkürler, teşekkürler! - Hancock!
Gülümse.
Tanrım, herkesi buraya toplamışlar. Hancock, gel seni tanıştırayım.
- Bunlar Mike Killborn ve Jeremy Emerald. - Size hayranınız, gerçekten hayranız.
Bu adamlar, batı yakasındaki en büyük reklam şirketinin ortaklarından.
- Bizi hiç aramadın dostum. - Aslına bakarsan, birkaç kez aradım.
O köprünün altından çok sular aktı, dostum. Hem de çok.
Böyle bir yere alışabilir misiniz?
İkiniz nasıl tanıştınız?
Daha önce evliydim. İlk eşim,...
...Aaron'ı doğururken öldü.
Bunu başka bir yemekte anlatırım ama...
Dünya tatlısı bir bebekle ortada kalmıştım ve ne yapacağımı bilmiyordum.
Bir gün bir süper marketin bebek reyonundaydım,...
...her iki elimde de bebek bezleri vardı ve orada durmuş ne yapacağımı...
...bilmez bir halde onlara bakıyordum.
Ve bir melek beni gördü.
Anlamıştı ve bana öyle bir baktı ki...
Kendimden geçmiş bir halde orada dururken bile,...
...birinin bana yardım etmek için elini uzatacağını anlamıştım.
O günden itibaren hayatım yeniden düzene girdi. Öyle değil mi?
- Sen sarhoşsun. - Ne olmuş?
Peki ya sen dostum? Başka bir gezegenden geldin, değil mi?
- Hayır dostum, Miami'den. - Meteor gibi bir şeyle gelmedin mi?
Hayır, hatırladığım ilk şey gözümü bir hastanede açtığım.
Devlet hastanesiydi, değil mi? Üzerinde deneyler falan mı yapıyorlardı?
Hayır Ray, Miami'deki sıradan bir hastanenin acil servisiydi.
- Ciddi misin? - Evet, kafatasım çatlamıştı.
Bir soygunu durdurmaya çalıştığımı söylediler.
Biri seni yere mi sermiş?
Sanırım önceden sıradan biriydim ama uyandığımda değişmiştim.
Hastanede bir hemşire koluma iğne yapmaya kalktığında...
...iğne kırıldı ve kafatasım bir saat içinde iyileşti.
Doktorlar afallamıştı...
...ve hikayemi öğrenmek istediler.
Tıpkı senin gibi ama anlatamadım. Kim olduğumu bile bilmiyorum.
Hafıza kaybı.
- Kafana darbe aldığın darbeden. - Onlar da öyle söyledi.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Cebimden çıkanlar sadece bir sakız ve iki sinema biletiymiş.
Boris Karloff, Frankenstein.
Ama kimlik falan yoktu.
Taburcu olmaya gittiğimde, hemşire bana John Hancock diye seslendi.
Ben de o olduğumu sandım.
Peki nasıl oldu da bunları hiç duymadım ya da gazetelerde denk gelmedim?
Sanırım gazetelere çıkmıştı. Yaklaşık 80 yıl önce.
- 80 yıl önce mi? - Ben yaşlanmam. Öyle işte.
- Bu harika. - Yine de merak ediyorum.
Nasıl bir serseriymişim ki...
...bana hiç kimse sahip çıkmadı?
Dedikleri gibi dünyanın en çekici adamı olmadığımı biliyorum ama...
...kimse yok muydu?
- Onca merdiveni çıkmak seni yormadı mı? - Pek değil.
Başım dönüyor.
Beni üst kata uçurarak da çıkarabilirdin.
Keşke bunu yapmasaydın.
- Şu ayakkabıları çıkaralım. - Tamam ama bir tek onları çıkarabilirsin.
Bana inanıyorsun, öyle değil mi Hancock?
- Tabii ki Ray, sana inanıyorum. - Yardım etsene.
Beni dinle, bu çok önemli. Çünkü ben sana inanıyorum ve...
Harika işler yapacaksın.
Her şeyi düzelteceksin.
- Biraz uyumaya çalış Ray. - Sen de iyi bir uyku çek.
Hancock, beni yatağıma yatırdı.
Tamamdır, uyudu.
Bakıcımız hiçbir zaman arkasını toplamaz.
Elinde bir çürük var.
Gitmen gerek.
Geç oluyor.
Ray bunu öğrenirse,...
...seni gebertirim.
Joan, bunu halledeceğiz, tamam mı? Sen hiç endişelenme.
Merhaba tatlım, kahvaltı?
- Hancock hapşırdı ha? - İnanabiliyor musun? Hapşu!
O kadar gürültüye rağmen, yine de uyudun.
- Vay canına! - Sana söylemiştim demeyeceğim ama...
Adamın hapşırıp, evde koca bir delik açacağını söylemiş miydin?
Demiştim ki, onun burada olması... Canım, şunu açar mısın?
- Teşekkürler. Tanrım ne kadar güçlüsün. - Hallettim.
Hiçbir konuda endişelenmene gerek yok. Komşulardan özür diledim.
Sigorta şirketini aradım. Her şeyi hallettim.
Sen sadece...
...kahvaltının tadını çıkar.
Bu ne peki? Tatile mi çıkıyoruz?
- Biz mi? - Sadece üçümüz.
- Yaz sonu mu? - Bu gece.
- Bu gece mi? - Bir yerlere gidelim.
Tak tak!
- Çok yaşa. - Ne?
Tam da Ray'e, "umarım bir daha hapşırmaz" diyordum.
Çünkü evimiz bunu kaldıramaz. Yani hapşırmanı.
Evet, bazen, etrafta toz olduğunda...
...ya da çok şaşırdığımda hapşırırım.
Senin adına üzüldüm.
Arayan Killborn. Mike, nasıl gidiyor?
Seni görmek de güzeldi.
Evet, şey... Tamam.
Hiç durma, söyle.
Evet, kalemim var. Tamam. Hayır, biliyorum.
Seni uyarıyorum.
Tamam, devam et.
Tamam, güzel.
Şimdi, o konuda hâlâ...
Bir saniye bekler misin?
Sessiz olur musunuz?
Kusura bakma, Mike.
Evet.
- Konuşmalıyız. - Defol.
Şey, bu konuda gerçekten heyecanlıyım.
- Buna bütün gün devam edebilirim. - Kapa çeneni! Kapa dedim!
Şey, sanırım ben...
Tamam, konuşacağız, oldu mu?
Konuştuktan sonra, beni ve ailemi rahat bırakacaksın.
- Saat 4'te, benim yerimde. - Neyse işte.
...bunun anlamı da... Şimdi rakamlardan bahsetmek istemiyorum.
Onları sonraya saklıyorum. Öyleyse her seferinde tek set.
Bana uyar, orada görüşürüz. Tamam, üç buçukta. Harika.
Tatlım, burası sıcak mı?
Sizi incitti, değil mi?
Haydi ama konuş. Kendini nasıl hissettin?
- Berbat. - Kötü.
Kötü.
Çünkü sizden gücünüzü aldı. O gücü geri almalısınız.
Hiç kimse size gücünüzü geri vermez. Gidip kendiniz almalısınız.
Beni anladınız mı?
Gidip Hancock'ı bulacağız ve gücünüzü geri alacağız.
Sor haydi.
- Sen ve ben? - Sen ve ben, ne?
- Aynı mıyız? - Hayır.
Ben daha güçlüyüm.
Sahi mi?
Evet.
- Biz kimiz? - Tanrılar, melekler...
Farklı kültürler, bize farklı isimler verdi.
Şimdilerdeyse süper kahraman olup çıktık.
- Başkaları da var mı? - Vardı.
Hepsi öldü.
Sadece ikimiz kaldık.
Bu ne peki?
Birbirimizin neyiyiz?
- İkimiz kardeşiz. - Yalan söylüyorsun.
- Hayır, ben senin kardeşinim. - Bu bir yalan.
- Kardeşinim. Hayır. - Bu bir yalan.
Kardeşler, dün gece beni öptüğün gibi öpüşmez.
Yalan söylüyorsun, anlaşma sona erdi. Bakalım bu konuda Ray ne düşünecek?
- Buraya gel! - Ona söyleyeceğim.
"Tek Yürek" sembolü dünya çapında tanınacak.
Kendilerini dünyayı değiştirmeye adayan şirketleri temsil eden bir sembol olacak.
Bu şirketler ürünlerini, yiyeceklerini, ilaçlarını,...
...güçlerini, giysilerini bedava dağıtacaklar.
- Hancock hakkında konuştuğumuzu sanıyordum. - İki numara…
Benden ve ailemden uzak dur. Bunu bana bir kere daha yapamayacaksın.
Ne? Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Seni seviyorum Hancock!
İşe yaramaz.
Her seferinde aynı şekilde bitiyor. İran, Yunanistan, Brooklyn!
Brooklyn mi? Ben hiç Brooklyn'e gitmedim ki.
Son üç bin yıldır senin saçmalıklarına katlanıyorum ve artık gına geldi.
- Neden söz ettiğini bilmiyorum! - Bitti! Beni duydun mu?
- Neden söz ettiğini bilmiyorum! - Mutluyum, tamam mı? Sonunda mutluyum!
- Bunu mahvetmene izin vermeyeceğim! - Bana bak! Neden söz ettiğini bilmiyorum!
Bu deli saçması zırvalıklarını bölmek istemezdim...
...ama dediğin kadar harika olmamalı. Çünkü seni hatırlamıyorum.
Bana bir kere daha….
...deli desene.
Pekâlâ, orada dur. Tamam mı? Bana o kamyonla vurmasan iyi edersin.
"Tek Yürek" sembolüne sahip olmak isteyen şirketler, küresel devrim alanında...
...lider olduklarını kanıtlamak zorundalar. - Bay Hancock hakkında konuşacak mıyız?
Bu sayede dünyayı iyileştirmeye çabaladıkları belli olur.
Bunu dört farklı şekilde yapabilirler. Yapmaları gereken…
"Tek Yürek"in en önemli yanı geniş çapta tanınması.
O yüzden bu örnek resimleri hazırladım. Tokyo, Londra, Dubai ve Paris.
Bu yüzden bunu herkese duyurmalıyız.
- Sıra dışı pazarlama tekniklerine... - Kar mı yağıyor?
- Kalk üstümden! - Beni dinle!
- Senden nefret ediyorum! - Üzgünüm.
Her kimsem, sana her ne yaptıysam,... Bana bak.
Üzgünüm.
Neden uçuyordun? Sen uçuyordun Mary.
- Evet, kesinlikle uçuyordu. - Tamam, uçuyordum.
Ve bir o kadar da güçlüyüm. Biz böyleyiz.
- Biz mi? - O ve ben, sadece ikimiz kaldık.
Diğerleri bir araya geldi ve öldü.
Karavandayken, bir araya geldiklerine dair bir şey söylememiştin.
- Onun karavanında mıydın? - Bunu açıklaması çok zor.
- Güzel, seni dinliyorum Mary. - Ben de.
Bana bir iyilik yapıp karımla konuşmama müsaade eder misin?
- Sakın öfkeni benden çıkarma, Ray. - Burada yetişkinler konuşuyor.
Teknik olarak konuşursak,...
...o benim kocam.
Haydi canım!
- Ne? - Sen daha doğmadan,...
...onunla yollarımız ayrılmıştı. Sadece bunu hatırlayamıyor.
Ama sen hatırlıyorsun, değil mi? Biliyor musun?
Biriyle ilk kez çıktığında, belirtmen gereken bazı şeyler vardır Mary.
Seyahat etmeyi sevmem, kedilere alerjim var, ben ölümsüzüm gibi, tamam mı?
Bunlar daha en başından söylenmesi gereken şeyler.
Biz her neysek, çift olarak yaratılmışız, tamam mı?
Birbirimizi çekiyoruz. Ne kadar kaçarsam kaçayım, yanımda bitiveriyor.
İç güdüsel olarak beni buluyor.
Ne demeye çalışıyorsun, sizi kader mi birleştiriyor?
Çok uzun süre yaşadım Ray.
Ve öğrendiğim tek bir şey varsa, o da her şeyi kaderin belirlemediği.
İnsanlar da seçim yapar.
Senin seçiminse, bana yalnız olduğumu düşündürmekti.
Hatırlamadığın bir şeyi özleyebileceğini hiç düşünmemiştim.
Harika, şimdi ne olacak?
Bunu ben de düşünmedim.
Hapishane yetkilileri, çıkan isyanın...
...Kenneth Parker Jr. tarafından yönetildiğini doğruladılar.
Kendisi, geçen hafta yaşanan olaylı banka soygununun lideriydi.
Norwalk'daki isyandan sonra, en az 8 mahkumun kayıp olduğu bildirildi.
Hapishanede çalışan inşaat işçilerinin saldırıya uğrayıp bayıltıldıkları...
...ve kıyafetlerinin çalındığı belirtildi. Mahkumlardan bazılarının...
...kaçmış olabileceğinden endişe ediliyor. Parker suç konusunda bir otorite sayılıyor.
Farklı alanlardaki suçluları bir araya getirip organize etmek için...
...psikolojik iknâ yöntemlerini etkili bir biçimde kullanıyor.
Stanford Üniversitesi'nde, psikoloji profesörü olarak...
...ders verdiği dönemlerde, farklı dallarda master yapan öğrencileri...
...bir suç örgütü oluşturmak için organize etmiş.
- 91 dolar 10 sent. - Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?
- 91 dolar 10 sent. - Buna soygun denir.
- Ne? - Parayı alacağım.
Bunu bir şekilde anlarım.
Bir şeye sahip olmak istersin.
Kimse seni bunu yapmaktan alıkoyamaz.
Gider ve onu alırsın.
Bu hoşuma gider.
Ama sen alabilir misin?
Elimdeki gofrete karşılık senin silahın.
Cam için özür dilerim.
Uygun bir damar yoluna ihtiyacımız var!
Kalp elektrotlarını takın!
Bu işe yaramaz.
İçerdeyim.
Bana neler oluyor?
Az önce, John Hancock'ın acilen Los Angeles Merkez Hastanesi'ne kaldırıldığı haberini aldık.
Hancock'ın vurulduğu ve durumunun ağır olduğu bildirildi.
Bunun nasıl olduğunu henüz bilmiyoruz. Olay netlik kazandıkça, sizlere canlı olarak...
...bildirmeye devam edeceğiz.
- Bay Embrey, olay nasıl gerçekleşmiş? - Duyduğum kadarıyla...
...bir soygunu engellemeye çalışmış. - Onu yaralayan silahta özel tipte...
...bir cephane kullanılmış olabilir mi? - Hayır.
- Mesela yeni bir mermi çeşidi? - Hayır, bu konuda bir bilgim yok.
Bunun bugün ortaya çıkan süper güçlere sahip gizemli kadınla bir ilgisi olabilir mi?
- Onunla dövüştüğü söyleniyor. - Buna bir cevap veremem.
Ölümlü oluyorsun.
Birbirimize yakın olduğumuz için.
Daha önce hiç bu kadar hızlı olmamıştı.
Gitmek zorundasın.
Benden ne kadar uzaklaşırsan, kendini o kadar iyi hissedersin.
Güçlerini yeniden kazanıp, etrafta uçmaya, her şeyi yıkmaya...
...ve farkında olmadan insanları kurtarmaya başlarsın.
Dediğim gibi, biz çift olarak yaratılmışız. Eşimize yaklaştığımızda...
...güçlerimizi kaybediyoruz.
- Neden? - İnsanlar gibi yaşayabilmek için.
Sevmek, bağlanmak,...
...yaşlanmak ve ölmek için.
Bize ne oldu?
M.S. 4. yılın yazında, şimdiki gibi ölümlü oluyorduk.
Kılıçlarla peşime düştüler.
Beni kurtardın.
1850'de, evimizi ateşe verdiler.
Beni alevlerin arasından çekip aldın.
Peki ya 80 yıl önce, o zaman ne olmuştu?
Miami'de yaşıyorduk. Şehre yeni bir film gelmişti.
Frankenstein.
Sonra Flagler caddesi'nde yürüdük.
Elimden tuttun ve sımsıkı kavradın.
Bir sokakta bize saldırdılar.
Seni öyle bir dövdüler ki, her yer kan gölüne döndü.
Ambulansa binmeme izin vermediler.
Hastaneye vardığımda, uyanmıştın.
Ama beni tanımadın.
Ben de oradan ayrıldım.
Ne zaman bir araya gelsek,...
...benim yüzünden peşine düştüler.
Diğerlerinin aksine, sen insanları kurtarmak için yaratılmışsın.
Sen busun, bir kahramansın.
Tanrıların sigorta poliçesi gibisin. Dünyayı korumak için...
...sen hayatta kalmak zorundasın.
Mary!
- Mary! - Orada kal!
Mary?
Dur!
Orada kalın!
Mary!
Onu kaldırmama yardım et.
Haydi, onu götürelim.
Sıkıca tutun!
- Sakinleştiriciyi verin! - Burada yardıma ihtiyacımız var!
Tutun onu! Tutun!
Haydi!
Sıkıca bastırın! Kıpırdamasın!
- Dayan! Dayan! - Sanırım onu kaybediyoruz!
Bizden üstün olsan da, farklı değilsin Hancock.
Kızın fişini çekme vakti geldi Hancock. Gerçekten iyi dayandın.
Emin ol, hepimiz seni çok özleyeceğiz.
Ama senin gitme vaktin geldi.
Belki daha iyi bir yere.
İstersen, bana teşekkür edebilirsin...
...süper kahraman.
Bunu yapamazsın!
- Peki ya Hun imparatoru Attila? - Kesinlikle şaşıydı.
- Şaşı mı? - Evet.
- Peki kraliçe Elizabeth? - Yoksul.
- JFK, ona ne dersin? - O mu? Evet, şey...
- Evet, şey... Hepsi bu mu? - Öyle değil.
- Sahi mi? - Şu füze krizi yaşandığında...
...Küba'daydım. O yüzden... - Tamam, dur biraz.
Alo?
- Ray. - Hey, seni aramaya çalıştım.
Evet, kapsama alanı dışındaydım.
- Dışarıda mısın? - Evet.
- Yukarı bak. - Tamam, yukarı bakıyorum.
Yukarı bakıyorum.
- Sevgilim. - Ne?
Dünyayı değiştireceksin. İyi iş çıkardın, Ray.
Tanrım, Ray!
Hey, yukarı bak.
Hancock!
- Seninle gurur duyuyorum. - Sağ ol.
Bu yüzden başım derde girer mi?
Çeviri: Darkopal (Film henüz bitmedi, izlemeye devam edin)
- Dur! Polis! - Kıpırdama!
Ne yapıyorsun? Bırak onu!
- Silahını at! - Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekilin! Yoksa onu gebertirim! Geri çekilin! Geri çekilin dedim!
Şaka yapmıyorum!
- Silahını at! - Geri çekilin!
Hancock!
- Sen nereden çıktın be adam? - Tamam, sakin ol, bana ne istediğini söyle.
Söyle onlara silahlarını indirsinler! Söyle, hepsi silahlarını indirsin!
Tamam, tamam, sakin olun. Silahlarınızı indirin.
Kıçına giydiğin o daracık Wolverine kıyafetinle, bizi buradan çıkaracaksın.
Dediğimi hemen yapacaksın, pislik!